協賛のお願い (English below)
拝啓 時下ますますご清祥のこととお慶び申し上げます。
私たちニセコスケートボード協会（代表：谷 伸治）は、地域の子どもたちやスケートボード愛好者にとって安全で継続的に楽しめる練習環境を提供するため、 「ニセコ宮田スケートパーク」の設置・運営に取り組んでおります。
本プロジェクトは、旧宮田小学校の体育館を活用し、町の資源を有効に使って地域を活性化することを目的としています。 子どもたちの育成の場として、また、地元企業とのコラボイベントやプロスケーターとの交流の場、スノースポーツ選手のオフトレ施設としての活用も期待されています。
つきましては、パークの設置費・運営費の一部を、企業・団体・個人の皆さまからのご協賛により賄いたく、ぜひご支援をお願い申し上げます。
Dear friends and supporters,
We hope this message finds you well.
We, the Niseko Skateboard Association, are working to create a safe and sustainable skateboarding environment for children and riders in the community through the establishment and operation of the Niseko Miyata Skatepark.
This project utilizes the unused gymnasium of the former Miyata Elementary School, aiming to revitalize the town while providing a healthy and creative environment for young people. The facility will also serve as a hub for local business collaboration, interactions with professional skaters from Hokkaido, and off-season training opportunities for snow sports athletes.
To make this possible, we are currently seeking corporate and individual sponsorships to support part of the setup and operational costs. Your sponsorship will be recognized through various benefits such as logo placement, website listings, and event mentions.
We sincerely appreciate your consideration and look forward to building a vibrant local skate community together.
ご協賛方法 / How to become a sponsorship
銀行振込でのご協賛 / via Bank Transfer
| 銀行名 / Bank Name: | 北海道信用金庫 / Hokkaido Shinkin Bank |
| 支店名 / Branch: | ニセコ支店 / Niseko Branch |
| 口座番号 / Account Number: | 4341614 |
お振込み後、お手数ですが、以下のフォームからお名前・企業名・お住まい・ご協賛金額をご送信ください。
After making your transfer, we kindly ask you to submit your name, company (optional), location, and donation amount using the form below.
クレジットカードで協賛｜via Credit Card
ご希望のメニューから、クレジットカードで安全にご協賛いただけます。
You can securely complete your sponsorship using your credit card by selecting one of the options below.
■ 個人協賛 / Individual Sponsorship
お名前を会場やウェブサイトに掲載させていただきます（希望制）。
Your name will be listed on the venue board and website (optional).
詳しくは下記の協賛メニューから金額をお選びください。
For details, please choose your amount from the sponsorship menu below.
■ 企業協賛 / Corporate Sponsorship
企業名をパンフレットやSNSで紹介させていただきます。
Your company name will be featured in printed materials and on social media.
詳しくは下記の協賛メニューから金額をお選びください。
For details, please choose your amount from the sponsorship menu below.
協賛金の使途 / How your sponsorship will be used
- スケートパークのセクション設置、電気・水道設備、仮設トイレの設置
Installation of skatepark features, utilities, and restrooms - 安全管理や施設維持の人件費
Personnel costs for safety and maintenance - 地元住民向けの低価格運営の補填
Subsidizing affordable pricing for local residents - 雨漏りしている屋根と傷んだ床の補修
Repairing the leaking roof and damaged flooring
協賛特典 / Sponsorship Benefits
■ 個人協賛 / Individual Sponsorship
| 協賛金額（税込） Amount (Tax included) |
特典内容 / Benefits |
|---|---|
| 5,000円 | 協賛者名を会場内掲示ボードに掲載 / Name listed on venue board 協賛者名をウェブサイトに掲載 / Name listed on website |
| 10,000円 | 上記に加え、2025年度シーズンパス（譲渡不可） / Plus 2025 season pass (non-transferable) |
| 30,000円 | 上記に加え、SNSでのお名前紹介（希望者のみ） / Plus name introduction on SNS (optional) |
※すべての個人協賛者様はパークをローカル料金で利用可能です。
All individual sponsors may use the park at local rates.
■ 企業協賛 / Corporate Sponsorship
| 協賛金額（税込） Amount (Tax included) |
特典内容 / Benefits |
|---|---|
| 50,000円 | 企業名を会場掲示板に掲載 / Company name on venue board ウェブサイトに企業名掲載 / Company name on website |
| 100,000円 |
上記に加え、公式パンフレット・ポスターに社名掲載（希望制、1シーズン） / Plus name in pamphlets/posters (optional, 1season) SNSでの企業紹介 / Company introduction on SNS スケートパーク内に企業バナー(W230xH65)設置（1シーズン） / Plus Company banner(W230xH65) in park (1season) |
| 300,000円 | 上記に加え、イベントでの企業紹介 / Company introduction at events |
| 500,000円 |
上記すべて / All of the above イベントやスクールへの共同企画・命名権の相談可 / Co-planning and naming rights available セクションの命名権 / Naming rights for park section |
※すべての企業協賛者様には、年次報告書と利用状況のレポートを送付し、地域貢献の「見える化」を図ります。
All corporate sponsors will receive an annual report and usage summary.
※金額・内容はご相談に応じて柔軟に対応可能です。
All terms and amounts are negotiable.
ご質問や詳細についてのお問い合わせは、お気軽にご連絡ください。
For questions or more information, please feel free to contact us.
ニセコスケートボード協会 / Niseko Skateboard Association
代表：谷 伸治 / Shinji Tani
連絡先：090-7756-0912